当前位置: 首页 > >

奥巴马总统就职演说_0

发布时间:

竭诚为您提供优质文档/双击可除 奥巴马总统就职演说 篇一:奥巴马总统就职演说—中英文对照 REmaRKSoFPRESidEnTBaRacKoBamainauguraladdress 奥巴马总统就职演说 Jan20,20XX myfellowcitizens: 我的同胞们: istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebest owed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.ithankPresidentBushfor hisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownth roughoutthistransition. 我今天站在这里,以谦卑的心情面对着在我面前的使命,对于你们赋 予我的信任心存感激,也不敢遗忘开国先贤们所作的牺牲。我感谢布 什总统为我们国家所作的服务、以及在政权交接过程中他所展示的大 度及合作。 Forty-fouramericanshavenowtakenthepresidentialoath.Thewordshavebeen spokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.Yet,everyso oftentheoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.atthesemomen ts,americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhigho ffice,butbecausewethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforbear 竭诚为您提供优质文档/双击可除 ers,andtruetoourfoundingdocuments. 到现在已经有 44 位美国人进行了总统就职宣誓。这些言辞在繁荣兴 旺时以及和*时期作出。但是,也有一些时期,这些誓言是在阴云密 布和暴风雨来袭时作出。在这些时期里,美国继续向前行,不单单是 身为总统者的睿智和远见,也是因为我们身为人民者仍然忠于开国先 贤们的理想、以及忠实执行开国时的 文件宣言。 Soithasbeen.Soitmustbewiththisgenerationofamericans. 所以,世代一直是如此的。所以我们这一代的美国人也必须如此。 Thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.ournationisatwar,again stafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.oureconomyisbadlyweakened ,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcolle ctivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.Homeshav ebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.ourhealthcareistoocostly;ourscho olsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenerg ystrengthenouradversariesandthreatenourplanet. 我们现在非常了解我们正处于危机之中。我们的国家正在作战状态, 对抗一个暴力和仇恨的广大网络。我们的经济大大受到削弱,这不仅 是一些人贪婪和不负责任的后果,也是我们在做出艰难抉择,为国家 进入新时代进行准备方面的共同失误所使然。房屋失去了;工作机会 流失了;商业陷入凋敝的困境。我们的医疗费用过于昂贵;我们有太 多的学校令人失望;每天都有更多的证据显示,我们使用能源的方式 竭诚为您提供优质文档/双击可除 只能令我们的对手变强,同时威胁到我们的星球。 Thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttoda taandstatistics.Lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidencea crossourland-anaggingfearthatamerica'sdeclineisinevitable,andthatt henextgenerationmustloweritssights. 这些就是危机的信号,数据和统*峁枷允境隼础J植蝗菀紫允 出来的、但是却不容忽视的是,我们全国各地有些信心正在消蚀,担 心的是美国的衰落不可避免,担心我们的下一代不得不降低对未来的 期许。 Todayisaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareseriousand theyaremany.Theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.Butknowthis,a merica-theywillbemet. 今天我要对你们说的是,我们面临的挑战是真实的。这些挑战不仅严 峻,而且复杂。应对这些挑战绝非易事,更非一朝一夕之功。但是, 美国,请明白这一点:这些挑战将会面对。 onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpurposeov erconflictanddiscord. 我们今天聚集在一起,因为我们选择了希望而不是恐惧,选择了众志 成城而不是纷争不和。 onthisday,wecometo



友情链接: